Ini Chu Tou, umur sekitar 44 hingga 48 tahun.
Pemilik kelab malam, pialang, sekaligus pengembang properti.
Tapi kami mendapati
semua perusahaannya merugi.
Hei, bagaimana keadaan di sana?
Ini Silly Meng, pengawalnya.
Para pegawainya yang lain
sebenarnya pembunuh bayaran.
Hati-hati. Sampai jumpa di pabrik cat.
- Tunggu aku di sana. - Baik.
Ini Danny Chu. Kabarnya, dia adalah keponakannya.
Dia selalu dikelilingi pengawal.
Ini John Ko. Sepertinya dia otak di balik organisasi Chu Tou.
Wanita ini bernama Salina Fong.
Dia berada di dekat Chu Tou menjelang akhir investigasi kami.
Entah seberapa jauh
dia tahu tentang Chu Tou.
Misi kita adalah menangkap mereka yang terkait perdagangan narkoba.
Nama sandi operasi ini adalah Operasi Buru Babi.
Kalian paham?
Ya, Pak!
Buka amplop kalian dan baca tugasnya.
Kalian mendapatkan tugas yang berbeda-beda.
Ingat dan hancurkan lembar tugas itu segera.
Kalian wajib mengikuti perintah dan tetap di posisi.
Ayo, cepat!
Perhatian, semuanya.
Ini adalah MD, Markas Detasemen.
Operasi dimulai sekarang!
BAHAYA
Kubelikan kau teh susu.
Beli dua teh susu.
Baiklah.
Nanti kuambil.
Ada orang mencurigakan.
Beli dua teh susu.
Kabari yang lain, biar kuperiksa.
Kim!
Satunya untukku?
- Kita ketahuan. - Apa?
Ikuti pria berbaju merah dan bercelana putih.
Ada apa?
Ini Salina. Keung melihat pria mencurigakan...
- Apa-apaan kau? - Polisi!
Ada polisi melecehkan aku!
Ada polisi!
Jangan bergerak! Polisi!
Aku mendengar tembakan.
- Mereka menembak! - Bagaimana?
Jangan panik. Ayo bubarkan warga.
Polisi! Tinggalkan area ini!
Fan Kit, ganti. Kenapa ini terjadi?
Polisi! Pergi dari sini! Cepat!
Cepat!
Kemari.
Perhatian, semuanya! Bubarkan warga.
Waspadai potensi ledakan.
- Perhatikan anak-anak. - Nak. Ayo, cepat.
Cepat!
Kemari.
AWAS API
Masuk dan bantulah.
Tapi kita harus di sini.
Situasinya kacau. Kau harus beradaptasi.
Ayo bergerak!
Lepaskan aku!
Makin kencang jika kau bergerak.
Lepaskan aku!
Paman, kulindungi kau. Kaburlah.
Cepat!
Ayo!
Ada tersangka wanita di sana. Bawa dia ke kantor.
Ini aku.
Bagaimana bisa jadi begini?
Jangan tanya.
Tenanglah.
- Bantu aku. - Tak!
Lindungi aku!
Tolong aku.
Tak!
Kau harus tenang.
Sakit.
Tolong aku.
Tunggu di sini dan rawat dia.
Mereka tak main-main!
Kita disuruh berhati-hati sebelum menembak
dan perhatikan keselamatan warga.
Mereka juga menyuruh penjahat itu tak asal menembak?
Kita adalah polisi.
Kemari!
Hati-hati, Ka-kui. Mereka mengerahkan segalanya!
Bos! Lewat sini!
Masuk!
Kau menutupi jalan! Minggir!
Mundur!
Kita tak bisa lewat sini!
Tak bisa?
Jalannya ditutup. Berbalik.
Kembali! Cepat!
Kita tak bisa lewat sini! Naik!
Jalan di bawah tertutup!
Kita terjebak, Bos! Bagaimana?
Kita turun lewat situ!
Ayo!
KIOS BUAH-BUAHAN.
Bos! Cepat!
Lewat sini!
Jangan bergerak!
Hei!
Jangan asal tembak. Perhatikan warga!
Kau dari mana?
Ini posmu.
- Kami pergi membantu. - Perintah siapa?
Mereka semua pergi!
Apa maksud ucapanmu?
- Minggir! - Astaga.
- Ayo, cepat! - Baiklah.
- Pinjam sebentar. - Hei!
Suruh mereka tiarap dan jangan menghalangi.
- Tiarap! - Jangan sampai wajahku terlihat.
Suruh sopirnya mengebut! Cepat!
Tiarap!
Belok di sini, belok!
Terus!
- Bagaimana ini? - Terus!
Tenang, kita akan selamat.
Lihat!
Naiklah dan singkirkan dia.
Suruh sopirnya melaju lebih cepat!
Turun dan serang dia.
Turun! Cepat!
Belok dan turuni bukit!
Kenapa kau berdiri di jalan?
Aku polisi. Mundur!
Bos, bedebah itu di depan kita!
- Tabrak dia! - Baik.
Injak gasnya! Tabrak dia!
Jangan takut.
Jangan bergerak!
Kau ditangkap.
Kau berhak diam...
Jika kau lepaskan aku,
semua isi koper ini milikmu.
Meski reinkarnasi tiga kali, mustahil dapat sebanyak ini.
Tak akan ada yang tahu.
Pintar!
Jangan bergerak!
Akhirnya kita buktikan kepadanya.
Rendah hatilah saat kau dipuji nanti.
Jangan sampai sombong.
Aku sudah terbiasa.
Sebaiknya nasihati Ka-kui.
Aku tak bertindak sendirian.
Ini berkat perencanaan cermat dan kepemimpinan hebat.
Ucapan yang bagus.
Katakan itu ke Raymond, apa pun ucapannya nanti.
Dia akan senang mendengarnya.
Operasi Buru Babi direncanakan untuk menangkap tersangka.
Bukankah kalian bisa
mengepung mereka?
Bagaimana bisa tersangka utamanya nyaris kabur?
Apa yang terjadi?
Bukankah perintah Chow jelas?
Ya. Katanya, operasi direncanakan dengan kepemimpinan hebat.
Apa?
Operasi ini direncanakan cermat oleh pemimpinnya.
Tapi ada kecacatan dalam pelaksanaannya.
Kenapa ada kecacatan?
Kecacatan itu
disebabkan sekretaris wanita yang melapor
sebelum kami sampai toko. Ka-kui gagal menghentikannya.
Apa? Bagaimana Chu Tou kabur?
Itu posmu.
Apa maksudmu?
Ini bukan saatnya saling menyalahkan.
- Ada apa? - Petugas Humas datang.
Biarkan dia masuk.
Superintenden Lee, pers sudah datang.
Apa? Katakan tak ada komentar!
Tunggu. Aku yang meminta mereka datang.
- Suruh mereka menunggu. - Baik, Pak.
Ka-kui, kau juru bicara kasus ini.
Aku?
Aku tak bisa.
Kami sudah siapkan pidato. Tinggal baca saja.
Latih pidatomu dengan pihak Humas.
Jangan gagal. Kalian boleh pergi.
Baik, Pak!
Kata atasan, kinerja Ka-kui kali ini
membawa kehormatan bagi kepolisian.
Dia akan menjadi model promosi.
Setelah pidato, bawa dia berfoto untuk poster rekrutmen polisi.
Lalu, arahkan dia untuk tampil di televisi.
Dia mau Ka-kui jadi perwakilan?
Atasan mau dia menjadi teladan.
Dia pantas untuk posisi itu.
Apa hukuman untuk sekretaris Chu Tou?
Sama.
Penyelundupan narkoba, melawan dan menyerang polisi.
Batalkan semua dakwaannya.
Cabut semua dakwaan?
Sersan Chan, kau berkontribusi besar dalam operasi ini.
Itu berkat perencanaan yang cermat dan kepemimpinan yang hebat.
Dia memujimu.
Akankah kau naik pangkat karena ini?
Sebagai polisi,
aku tak membasmi kejahatan demi naik pangkat.
Urusan naik pangkat, atasanku yang memutuskan.
Kami dengar Chu Tou mencoba menyuapmu dengan ratusan juta?
Kau bercanda? Ratusan juta? Dia bisa menyuap satu kepolisian.
Aku bercanda! Jangan ditulis.
Bisa duduk lebih dekat?
Hai!
Apa yang kau lakukan?
Hanya menyapa.
Jangan terlalu dekat.
Potret kami berdua.
Dia masuk dari sini. Paham?
- Ya. - Mari mulai!
Tegakkan punggungmu.
Buka lebar matamu.
Buka mulutmu. Lebih lebar.
Lebih lebar!
Lagi!
Sudahlah. Seperti biasa saja.
Alami lebih baik.
Siap.
Borgolnya di tengah.
Buat pose yang lebih berwibawa dan halus.
Rencanamu tak akan berhasil.
Kenapa?
Dia sekretaris Chu Tou.
Akankah dia bekerja sama dengan kita semudah itu?
Chu Tou sudah diringkus.
Saat dia tahu sekretarisnya jadi saksi pemberat,
apa tindakannya nanti?
Tindakan Chu Tou?
Dia akan menghalalkan segala cara
agar Salina tak hadir di persidangan.
Siapa pun yang ditugaskan menjaganya akan dalam bahaya.
Jangan menjadi polisi jika ingin hidup
hingga umur seratus tahun.
Hei. Bisa cantumkan kalimat itu di poster rekrutmen?
Kita tak punya cukup bukti untuk menuntut Chu Tou.
Kita harus mendesaknya.
Buat dia ketakutan dan melakukan kesalahan.
Lalu siapa penjaga Salina?
- Kusarankan... - Aku sudah punya kandidat.
Apa kita memikirkan orang yang sama?
Semoga dia berhasil.
Aku tak paham kenapa hanya kau yang dibebaskan.
Kau beruntung.
- Mereka ingin menemui Superintenden Lee. - Tunggu.
- Mohon menunggu. - Baiklah.
Kau bisa pergi setelah menemuinya.
Kalian bisa masuk sekarang.
- Baiklah. - Terima kasih.
Silakan duduk.
Kau boleh pulang, Nona Fong.
Tunggu sebentar.
Sebelum pulang,
tolong bawa surat panggilan ini
untuk hadir di persidangan.
- Apa tuntutannya? - Kami tak menuntut apa pun.
Kini kau menjadi saksi pemberat bagi tersangka.
Maaf.
Klienku tak merencanakan itu.
Kami tak meminta izinnya.
Menurut undang-undang, dia tak berhak menolak.
Sersan Chan.
- Ya, Pak. - Tugasmu melindungi Nona Fong.
Selama 24 jam penuh hingga dia hadir
di persidangan.
- Kau mau aku melindunginya? - Kenapa?
Bagus!
Aku tak butuh perlindungan.
Selama dia tak mengganggumu, kau tak berhak menolak.
- Sersan Chan. - Ya, Pak.
Perhatikan.
Sebagai polisi yang mengawal saksi,
ketahuilah bahwa saksi mungkin menghadapi ancaman,
gangguan, dan serangan,
atau rasa kesal
karena semua niat tadi.
Kewajibanmu adalah menjaganya
tanpa mengganggu hak atas kebebasan pribadinya.
Baik, Pak!
Bisa tugaskan orang lain saja?
Selama melindungi saksi,
kau dapat uang saku dari pemerintah.
32,80 dolar Hong Kong per hari.
Jumlah itu ditentukan sejak dahulu.
Belum berubah sampai sekarang.
Bawalah uang pribadi.
Pak.
Bisa kita bicara empat mata, Nona Fong?
Aku keberatan klienku menjalani
interogasi tanpa kehadiran pengacaranya.
Kami tak akan menginterogasinya.
Kami hanya ingin mengatakan hal yang berkaitan dengannya.
Kau berhak menolak. Tak perlu menuruti mereka.
Aku ingin tahu mereka akan bilang apa.
Tuan Cheung, kau boleh keluar.
Ingat.
Kau tak perlu menjawab pertanyaan
atau menuruti permintaan siapa pun.
Kenapa kau masih di sini?
Aku juga harus keluar?
Bajumu ada lencananya?
Bukankah kalian ingin menyampaikan sesuatu?
Nona Fong, kami tak punya pertanyaan untukmu.
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa di persidangan.
Apa mereka...
Ayo.
- Ka-kui. - Ya?
- Rekamlah jika bisa. - Baiklah.
Apa yang mereka katakan?
Mereka tak mengatakan apa pun.
Aku pengacaramu. Kau bisa memercayaiku.
Mereka sungguh tak mengatakan apa pun.
Kenapa hanya wanita itu...
Mereka keluar!
Bagaimana Bos dan yang lainnya?
Aku tak bisa membebaskan mereka.
Lalu Salina bagaimana?
Dia menjadi saksi pemberat.
Apa? Kau bersedia jadi saksi pemberat?
Mereka menyuruhku.
Kau melakukannya karena disuruh?
Hei.
Jangan ganggu saksi kami!
Kau siapa?
Aku polisi.
Aku bertugas melindunginya.
Jika kau ganggu dia, kutuntut kau karena mengganggu tugas polisi.
- Hei, Salina... - Hei.
Kau hanya boleh berpamitan.
Jika bicara lagi, kau akan kutangkap.
Ayo kuantar pulang.
Kini itu tugasku.
Aku tak akan membocorkan apa pun.
Kini bagaimana, Tn. Cheung?
Akan kutemui bosmu siang ini.
Baiklah. Ayo.
Nona, jangan berkeliaran. Bahaya jika kau di luar.
Ayo pulang.
Bukan urusanmu.
Ini demi kebaikanmu.
Aku tak butuh perlindungan, Bodoh!
Apa? Ada empat saksi pemberat
yang berkata hal serupa, tahu?
Lantas?
Mereka ditembak?
Tak perlu menakutiku. Katakan saja. Mereka kenapa?
Dugaanmu benar.
Mereka semua tak apa-apa.
Kau berhak bilang begitu.
Kau tak bisa menakutiku.
Aku mempelajari semua tentang para terdakwa.
Mereka dalam masalah serius.
Hanya situasimu yang lebih baik.
Aku mengandalkanmu, Tn. Cheung.
Aku akan berusaha.
Tapi sebaiknya bersiap.
Peluangnya kecil.
Jika aku bisa bebas,
kau akan mendapatkan imbalan besar.
Ada hal yang perlu dicemaskan.
Salina menjadi saksi pemberat.
Dia menjadi saksinya?
Dia baru saja dibebaskan.
Polisi menugaskan polisi khusus untuk melindunginya.
Polisi yang menangkapmu.
Salina belum lama bersamaku.
Dia tak tahu banyak.
Bukan itu yang kucemaskan.
Aku cemas dia akan mengatakan
hal yang tak terduga di persidangan.
Sepertinya tidak.
Baiklah.
Tolong hubungi Danny.
Suruh dia mengurus Salina.
Baiklah.
Terima kasih.
Ambil kembaliannya.
Kapan-kapan kita minum teh.
Hei, bahaya jika tinggal di rumah sendirian.
Aku ingin tahu sebahaya apa.
Astaga! Aduh, kepalaku!
Halo, John. Aku baru kembali.
Teleponnya disadap.
Baik, kita bicara saat bertemu.
Menakutkan.
Kau pikir bisa menakutiku?
Tolong!
Akan kubunuh kau!
Jangan lari.
Kau tak bisa kabur!
Kau akan mati.
Aku akan membunuhmu!
Kau akan mati.
Mati kau.
Kena kau!
Akan kubunuh kau!
Jangan lari!
Aku menangkapmu!
Kena kau!
Kau akan mati.
Aku mendekat!
Tak ada tempat kabur.
Tak bisa lari lagi.
Kau akan mati.
Ya.
Jangan takut! Aku akan menyelamatkanmu!
Dia ketakutan. Boleh aku pulang?
Ya. Bersiaplah kabur kapan pun.
Pegangi dia, akan kutelepon polisi.
Aku membuatnya pingsan!
Belum! Dia masih sadar.
Dia melawanku!
Menjauhlah dari kami!
Cepat. Segeralah pergi.
Jangan pingsan.
Ayo.
Aku akan pergi.
Astaga, dia pingsan!
Tidak! Dia masih sadar. Lihat.
Hei, jangan pingsan sekarang.
Pergilah agar bisa libur kerja.
Kau harus pergi.
Cepat, pergi!
Cukup sandiwaramu. Ayo.
Serahkan kepadaku!
Dia pingsan.
Kali ini sungguhan.
Akan kupukul agar pasti.
Hentikan, nanti dia tak bisa dikenali.
Cukup. Jangan lagi.
Aku tak mengenalnya.
Jika ingin membunuhmu, dia akan menyewa orang tak dikenal.
Chu Tou ingin membunuhku?
Tentu saja, orang seperti Chu Tou mampu melakukan apa pun.
Inspektur Chow, ini Ka-kui.
Ternyata ini kasus yang sulit.
Carikan penggantiku.
Tak ada lagi?
Aku tak peduli. Haruskah kupertaruhkan nyawa
hanya demi gaji ribuan dolar?
Sebaiknya aku menjadi pedagang.
Dia? Dia mampu melindungi dirinya.
Aku berhenti, ya?
Sampai nanti.
- Hei, kau mau ke mana? - Pulang!
Apa? Kau mau pulang? Kau bertugas melindungiku.
Ya, tapi kau sulit diajak kerja sama.
Bagaimana aku melindungimu?
Jika begitu...
Bagaimana aku kerja sama denganmu?
Tak perlu kerja sama. Aku berhenti.
Tidak kusangka, polisi tak punya rasa membela keadilan.
Kau mengabaikan orang yang dalam bahaya.
Bukan, tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Jika tetap di sini, aku akan dibunuh juga.
Hei!
Aku akan bekerja sama.
Aku tak memaksamu.
Ini kehendakku sendiri.
Kurasa rumahku lebih aman.
Itu daerah kekuasaanku.
- Ya. Ayo ke rumahmu. - Kau berpakaian begitu?
Aku ganti baju.
Anak buah Chu Tou bisa kembali kapan pun.
Maka tak perlu.
Bagaimana ini?
Ini.
Ada apa?
Aku harus memeriksa keamanannya.
Mundur!
Keluar.
Kenapa kau cuma memegangnya?
Aku membawakannya untukmu.
Itu untuk kau kenakan.
Baiklah.
Jangan jauh-jauh dariku.
Pakai mobilku saja.
Semua ini mobilmu?
Bukan, yang itu.
Kenapa kau tak gugup sama sekali?
Aku terbiasa dengan kondisi begini.
- Sudah kubilang diam. - Bagaimana ini?
Anakku!
Anakmu?
Tutup pintunya!
Ini aku!
Berikan pistolku!
Pistolku! Ada di kantung jaket.
Lepaskan!
Berhenti.
Jangan bergerak!
Jangan gugup. Berikan pistolnya.
- Jangan gugup. - Jangan mendekat.
Ayo.
Berikan pistolnya! Ini aku!
Hei. Kau tak apa-apa?
Ke mana mereka?
Kau menakuti mereka tadi.
Kita harus lekas pergi. Mereka sungguhan.
Sungguhan? Pria yang sebelumnya?
Dia juga sungguhan.
Tapi kali ini lebih sungguhan.
Pantas kau lebih gugup dibandingkan tadi.
Masuklah ke mobil.
Kenapa kau menangis?
Aku tak mengira Chu Tou akan begini.
Jangan naif.
Orang itu mampu melakukan apa pun. Dia keji.
Tentu dia akan mencegahmu hadir di sidang besok.
Aku harus bagaimana?
Ceritakan semuanya kepada hakim di persidangan besok.
Jadi, dia bisa memenjarakan Chu Tou. Kau akan aman.
Aku harus bilang apa?
Semua kejahatan yang melibatkan Chu Tou, bagaimana komunikasinya,
berapa kali transaksi narkoba.
Kenapa kau merekamnya?
Untuk referensiku.
Berapa lama kau bekerja dengannya?
Empat tahun.
Paman Chu bantu membesarkanku.
Ibuku bilang dia sering meminjamkan uang untuk susuku.
Begitu.
Kini kau membantunya menjual narkoba.
Aku nyaris tak tahu apa pun.
Ceritakan saja yang kau tahu.
Coba ingat-ingat hal lain.
Katakan saat kita sudah di dalam.
Apa ucapanku tadi cukup untuk menuntutnya?
Walau aku bukan jaksa,
aku tahu ucapanmu sangat berguna.
Masuklah.
Masuk.
Akan kunyalakan lampunya.
Selamat ulang tahun
May.
Benar juga. Aku lupa ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang...
Kau tak apa-apa?
May, biar kuperkenalkan.
Nona Fong adalah...
Ayo pulang.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
May!
Mereka semua pergi?
Cepat sekali!
Semua salahku. Dia ingin memberikan kejutan,
tapi kau mengajakku kemari.
Aku berpakaian begini.
Tentu dia marah.
Memang hanya dia yang bisa marah? Aku juga.
Dia tak membiarkanku menjelaskan.
Kini aku makan satu keik sendirian.
Aku tak akan memaafkannya walau dia membawakan bunga.
Tidak mungkin.
Sudah kuduga dia kembali!
Selamat ulang tahun.
Selamat apanya?
Kenapa May pergi sambil marah?
Dia melihatku bersama saksi kita.
Itu salah paham. Akan kujelaskan kepadanya.
Hei.
Tak perlu. Tanya apa dia menyadari kesalahannya.
Aku harus jelaskan ke bosku.
Kutangkap tersangka, lalu jelaskan kepadanya.
Aku lelah menjelaskan.
Kau mau keik?
Mau minum apa?
Air jeruk saja.
Ambil sendiri!
Hei.
Kau tinggal sendirian?
Rumah ini besar. Jika sendiri, aku akan diperiksa ICAC.
Aku mengontraknya bersama teman. Dia sedang berlibur.
Maafkan aku.
Kurasa pacarmu sangat marah kepadaku.
Jangan cemas.
Begitulah jika pria bekerja.
Ayo! Masuklah!
Tak apa-apa. Aku akan pergi.
- Hei. - Dah.
Hei.
Kini aku polisi.
Jika beruntung, aku bisa jadi bintang film.
Aku bisa selalu mencium aktris.
Apa dia gantung diri tiga kali sehari nanti?
Dia marah karena dia mencintaimu.
Akan kubantu menjelaskan kepadanya.
Untuk apa? Jika pikirannya sesempit itu,
kau hanya memanjakannya.
Pacarmu marah. Bukankah sebaiknya kau merayunya?
Merayunya? Itu sulit.
Jika aku suka merayu,
jutaan gadis akan antre dari sini sampai Tsim Sha Tsui.
Dia akan kalah saing.
Bukankah kau menyayangi pacarmu?
Jujur saja, aku sangat mencintainya!
Tapi mencintai itu beda urusan
dengan meminta maaf kepadanya.
Sesampainya di rumah,
dia pasti akan menelepon dan meminta maaf.
Keiknya mubazir!
Aku benar, 'kan?
Dia bahkan tak menunggu hingga tiba di rumah.
Halo?
- Halo? - Hei.
Itu pacarmu?
Ya. Dia menangis kencang.
Percuma menangis. Kau membuatku malu di depan teman-teman.
Apa? Itu salah paham?
Jika aku melindungi pria, apa kau pikir aku homoseksual?
Pikiranmu sempit. Renungkanlah. Apa?
- Biar kubantu jelaskan. - Tak perlu!
Berjanjilah kau akan menjaga emosimu.
Kau harus menghormatiku di hadapan teman-temanku.
Berhenti menangis. Dah.
Kesempatan ini harus dipakai untuk membuatnya jera.
Kapan dia datang?
Saat kau bilang dia akan gantung diri.
Jadi, dia mendengar semuanya?
Lalu telepon ini...
Kau tak perlu melakukan itu.
May!
Biar kujelaskan.
May, dia saksi kami. Aku hanya melindunginya.
Aku tak marah karena itu, tapi karena ucapanmu.
Kau pasti tahu aku bercanda.
Aku yang selalu telepon saat kita bertengkar.
- Kenapa kau marah? - Aku marah?
Kau bicara begitu di depan wanita lain.
Bagaimana tak marah? Kau mempermalukanku.
- Minggir! - Tidak.
Dengarkan aku, May!
May!
Kau tak apa-apa?
Enyahlah! Kau senang? Sakit.
Aku tak senang. Hatiku pedih.
Kuambilkan sepatumu.
Ini sepatumu, May.
- Enyahlah! - May, dengarkan aku!
Tidak mau!
Jangan kekanak-kanakan.
Tolong dengarkan aku.
Lepaskan!
Awas!
Aku membencimu!
Ke mana pacarmu?
Dia sangat senang aku menerima maafnya.
Lalu dia pulang.
Apa-apaan kau?
Tak ada.
Aku tertusuk. Sakit.
Awas patah. Jangan diduduki terlalu keras!
Nanti patah.
Apa itu? Jelek sekali.
Buanglah.
Apa? Ini berharga bagiku.
Aku jadi basah!
Kubantu menyekanya.
Cukup! Jangan!
Jangan di situ, di sini.
Di sini?
Perlahan. Kau kasar sekali.
Tidur di sofa kurang nyaman.
Ayo kita ke kasur.
Lalu aku tidur di mana?
Di kasurku.
Lalu kau?
Di sampingmu.
Aku suka caramu melindungiku.
Aku akan ke kasur sekarang.
Jangan ganggu aku.
Wanita memang aneh! Yang satunya bahkan lebih aneh.
Halo?
Ka-kui? Tunggu!
Paman Biu, Ka-kui menjawab.
Ka-kui. Cepat kemari. Kami menunggumu di persidangan.
Dia sudah pergi. Mungkin macet. Dia akan tiba.
Kau masih berpura-pura? Cepat, bawa saksinya kemari.
Apa misi Anda hari itu?
Saya bertugas mengawasi gubuk liar di belakang lokasi.
Lebih dari sepuluh tersangka mencoba kabur.
Saya menangkap terdakwa enam dan tujuh.
Terima kasih!
Yang Mulia, saya ingin menanyai saksi.
Tuan Mok Kam-fat.
Anda mengaku melihat lebih dari sepuluh tersangka kabur.
Apakah ke-13 orang itu lewat di depan Anda satu per satu?
Atau Anda punya alat khusus dan baru
untuk melihat
semua tersangka kabur bersamaan?
Keberatan!
Keberatan. Pertanyaan itu mempermainkan
ucapan saksi untuk menyerang kredibilitasnya.
Keberatan ditolak!
Terima kasih. Cukup pertanyaannya.
Bawa saksi pemberat berikutnya.
Hei. Itu tempatku.
Aku terburu-buru!
Aku menginginkan tempat itu!
Tapi dia memarkir dengan hebat.
Apa? Dia menghilang?
Pelindung saksi macam apa kau?
Lalu bagaimana?
Entahlah.
Kita akan kalah.
Bisa katakan bagaimana Anda yakin
tersangka yang kabur adalah klien saya?
Pakaian dan posturnya sama.
Singkatnya, Anda tidak melihat
wajah tersangka dengan jelas.
Saya rasa begitu.
Anda rabun jauh?
Tidak.
Baik. Tak ada pertanyaan lagi.
Saksi pemberat selanjutnya.
...dan mengatakan yang benar.
Hari itu, saya di area gubuk liar untuk beroperasi.
Terdakwa satu, dua, tiga,
dan empat menembak dan berusaha kabur.
Saya melihat mereka naik bus.
Jadi, saya lewat jalan pintas dan menuruni bukit.
Saya melihat warga pemberani.
Lalu saya gunakan mobilnya untuk menyetop bus.
Tiga tersangka terlempar keluar bus.
Lalu saya naik bus dan menangkap tersangka pertama.
Dia mencoba menyuap saya dengan dolar Amerika,
- tapi saya tolak. - Seperti yang ini.
Itu sangat jelas. Terima kasih!
Sersan Chan, katanya Anda meninggalkan daerah gubuk liar.
Sekitar pukul berapa?
Pukul 06.00.
Tepatnya pukul berapa?
Pukul 05.55.
Anggap saja pukul 06.00.
Tahukah Anda matahari terbit di Hong Kong
pukul 06.23 selama Desember?
- Aku tidak tahu. - Benarkah?
Entahlah.
Anda tahu tentang gelap
sebelum fajar?
Tidak.
Itu artinya
ada periode kegelapan sebelum matahari terbit.
Sepertinya saya tahu.
Baiklah.
Jika tidak terlalu terang,
apakah kita bisa yakin tersangka yang Anda lihat
adalah klien saya?
Terserah Anda percaya atau tidak. Tak perlu bertanya.
Sersan Chan, Anda menempuh jalan pintas, turun bukit,
dan menghentikan bus hari itu.
Apa busnya pernah hilang dari pandangan Anda?
Tidak.
Kenapa Anda ragu?
Saya harus mengingat baik-baik.
Jadi, Anda ragu?
Keberatan!
Diterima.
Saksi harus mengingat baik-baik sebelum menjawab.
Berapa lama yang Anda butuhkan untuk turun bukit?
Apakah busnya selalu dalam penglihatan Anda?
Aku lari turun bukit.
Bukitnya sempat menutupi pandangan sejenak.
Mungkinkah bus lain
menyalip bus pertama saat itu?
Saat itu hanya ada satu bus.
- Anda bohong! - Keberatan.
Diterima.
Pertanyaan harus jelas.
Anda berbohong?
Tidak!
Tahukah Anda ada empat rute bus berbeda di jalan itu?
Pada dua rute,
busnya lewat tiap lima menit.
Dua bus lainnya lewat tiap enam menit.
Jadi, 88 bus
lewat di jalan itu tiap jam.
Artinya lebih dari satu bus per menit.
Saya tak tahu itu.
Berapa lama waktu Anda turun bukit
dan menghentikan bus?
Sekitar dua menit.
Bisa lebih spesifik?
Dua setengah menit.
Setidaknya ada dua atau tiga bus lewat.
Tujuh hingga delapan paling banyak.
Tapi Anda bilang hanya ada satu. Anda bohong?
Anda pernah lihat bus datang tiap 30 detik?
Baik. Mari kita gunakan Matematika.
Anggap saja hanya ada satu bus.
Anda mengaku bisa melihatnya
walau sedang menuruni bukit.
Bagian bus apa yang terlihat?
Badan bus.
Berapa persen terlihat?
Semuanya!
Anda bohong!
Sedang apa dia?
Anda hanya bisa melihat satu sisi bus.
Tak akan lebih dari 50 persen. Artinya, separuhnya.
Mustahil Anda
melihat sisi lainnya. Benar?
Ya.
Di sisi yang tidak terlihat,
Anda tak akan tahu meski ada tiga perampok
yang naik bus.
Ya.
Artinya jika ada yang kabur dari sini,
Anda tak bisa melihatnya.
Ya.
Tolong lebih keras.
Saya bisa melompat, tapi dia tak bisa.
Setuju saja cukup. Tak perlu membahas hal lain.
Hal lain? Anda pikir semua bisa lompat turun bus?
Coba Anda lompat!
Sersan Chan, harap tenang.
Jika bukan tersangka, kenapa dia menyuap saya?
Bagaimana dia menyuap?
Jika dia dibebaskan, uang di koper menjadi milik saya.
Jika bus yang Anda naiki dihentikan,
lalu ada penyusup menodongkan pistol,
apa tindakan Anda?
Keberatan!
Ditolak.
Saksi harus menjawab.
Saya berikan semua uang saya.
Itu yang klien saya lakukan
di situasi yang sama.
Benar, 'kan?
Tidak, saya menyebutkan identitas saya saat itu.
Tahu berapa kasus perampokan dilakukan
- oleh penjahat mengaku polisi? - Keberatan!
Ditolak.
Pembela, tolong tanyakan
yang terkait dengan kasus ini.
Maaf!
Situasi saat itu
seorang pengusaha
membawa tas berisi dolar AS untuk berbisnis dengan teman.
Di jalan, dia bertemu polisi yang mengejar perampok.
Polisi menodongkan senjatanya.
Dia mengira polisi adalah perampok.
Dia bilang,
"Semua ini untukmu jika aku dilepaskan."
Sersan Chan, saya benar, 'kan?
Keberatan!
Tak perlu dijawab.
Semua tahu jawaban pertanyaan itu.
Tak perlu Sersan Chan katakan.
Sekian pertanyaannya.
Luar biasa!
Bagaimana ini?
Aku tahu harus apa.
Jangan sampai dia menang.
Tentu saja.
Yang Mulia, saksi penting hari ini tak hadir.
Kami meminta penundaan.
Keberatan!
Saya yakin
itu tak adil bagi klien saya.
Jaksa kekurangan bukti untuk memidana klien saya.
Yang Mulia, kami mohon
- kasus ditutup. - Yang Mulia.
Kami punya pernyataan saksi yang absen,
yang sudah direkam.
Rekaman belum diserahkan sebagai bukti.
Rekaman itu kunci kasus ini.
Keberatan.
Karena ini kasus serius,
menundanya karena ketidakhadiran saksi
tidak adil bagi terdakwa.
Saya akan mendengar kesaksiannya
sebelum memutuskan.
Itu yang bisa dilakukan saat ini.
Tolong keraskan volume karena perekamnya kecil.
Terima kasih.
Tunggu. Yang Mulia! Ini rekaman lama.
Mohon dilanjutkan, Yang Mulia.
Sebentar lagi!
Apa-apaan kau?
Tak ada.
Aku tertusuk. Sakit.
Awas patah. Jangan diduduki terlalu keras!
Nanti patah.
Apa itu? Jelek sekali.
Buanglah.
Apa? Ini berharga bagiku.
Itu hanya kaktus!
Apa ini?
Aku jadi basah!
Kubantu menyekanya.
Cukup! Jangan!
Itu hanya air jeruk.
Situasinya tidak seperti yang kalian pikirkan.
- Astaga. - Kau kasar sekali.
Tidur di sofa kurang nyaman.
Ayo kita ke kasur.
Lalu aku tidur di mana?
Di kasurku.
Lalu kau?
Di sampingmu.
Aku suka caramu melindungiku.
Ayolah!
Hei, minggir!
Mohon kerja samanya.
Tolong mundur.
Dilarang memotret!
Ka-kui!
Aku mau laporan tertulis soal apa yang terjadi.
Baik, Pak.
Bos!
Ini!
Dilarang memotret!
Mundur.
- John. - Ya.
Pesan ruangan di klub janapada.
Mari merayakannya atas nama keadilan.
- Baik. - Pak, aku pamit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Lain kali sewa dia sebagai jaksa.
Hai, Pemirsa. Ini acara Kisah Polisi.
Tamu kita pekan ini
adalah polisi yang sangat pemberani.
Kini duduk di sebelahku,
Sersan Chan Ka-kui dari Satuan Khusus Kepolisian Hong Kong.
- Hai, Sersan Chan. - Halo!
Halo, semuanya.
Sersan Chan, setelah polisi menindak skandal narkoba yang besar,
keberanianmu menjadikanmu populer
di antara kebanyakan warga Hong Kong.
Bisakah kau ceritakan
tentang operasinya kepada kami?
Kau baik sekali. Sebenarnya ini semua
berkat Satuan Khusus.
Aku hanya bagian dari tim.
Persiapan operasi kami matang.
Apa perbedaan
antara Satuan Khusus dan satuan lain?
Untuk menjadi bagian Satuan Khusus,
kita harus
kuat, tangkas, waspada,
dan...
Bos.
Ada apa?
Aku mampir ke kios koran.
Dia menjadi sampul di setidaknya tiga majalah.
Dia juga kandidat 10 Pemuda Terbaik.
Paman Chu, pemasok dari Thailand bilang kehabisan stok.
Apa? Mereka semua pindah pekerjaan?
Kudengar pasokannya ada pada Paman Joe.
Mereka mau uang tunai.
Bos, Tn. Cheung datang.
Suruh dia masuk.
Tuan Chu.
Sudah kuterima ceknya. Terima kasih!
Aku yang berterima kasih.
Bagaimana kasusku?
Sudah kudiskusikan dengan kolegaku.
Mereka yakin kita tak bisa mengajukan pembatalan
perintah penjagaan hingga kasus usai.
Jadi, aku belum bisa menggunakan asetku.
Termasuk paspor dan rekening bank.
Bagi mereka, ini hanya jeda.
Jika kau ternyata bersalah,
asetmu akan dianggap laba dari penjualan narkoba, lalu disita.
Artinya, aku bahkan tak punya uang untuk kabur.
Telepon untukmu, Bos.
Permisi.
Halo, Salina.
Aku bosan di sini. Aku ingin keluar.
Bersabarlah.
Aku ingin bertemu kalian.
Nanti. Kau belum boleh muncul.
Polisi mencarimu.
Aku memproses visamu ke Eropa.
Setelah di sana, kau akan bahagia.
Dengar. Patuhlah.
Tunggu sampai situasi mereda.
Halo?
Sampai di mana tadi?
Aku ingin bilang kali ini kau beruntung.
Ke depannya, mungkin lain cerita
jika ada bukti lain atau Salina.
Aku ragu mereka bisa menemukan Salina.
Baiklah.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
- Permisi. - Sampai jumpa.
Bos, Tn. Cheung benar.
Salina itu masalah besar.
Kau tak bisa terus menyembunyikan dia.
Benar.
Polisi pemberani itu mendesak Snake Chun untuk mencari Salina.
Bisakah kita mengirimnya ke luar negeri?
Kita harus pastikan dia tak akan kembali.
Bos, bisakah kita manfaatkan polisi pemberani itu
untuk membunuh Salina?
Bos, kau takut tak ada wanita lain?
Ada kontes kecantikan di Hong Kong tiap tahun.
Tuan Chu, Inspektur Man ingin bertemu.
Biarkan dia masuk.
Kita sudah membayarnya, 'kan?
100.000 dolar Hong Kong.
Tapi dia bilang ingin pensiun dini dan berbisnis.
Apa maksudnya?
Dia mau uang lagi!
Kemari, Inspektur Man.
Inspektur Man.
- Halo. - Silakan duduk.
Tak usah.
- Kali ini aku datang... - Ya, aku tahu.
Kau mau pensiun dini dan berbisnis.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Kau orang yang mampu membuahkan hasil.
Tapi aku mau satu bantuan lagi.
Apa itu?
Aku mau polisi pemberani itu lenyap selamanya.
Kau ingin sok berani, kujadikan kau paling pemberani.
KEPOLISIAN SHA TAU KOK
Akan kutilang kalian!
RUANG SERSAN
- Nomor 1985, patroli bersamaku. - Baik, Pak.
- Sersan Chan! - Ya, Pak.
Jika ada keanehan,
kau bisa hubungi...
Hubungi lewat radio.
Hubungi rumahku.
Katanya, kau berpatroli.
Aku lewat rumah saat patroli.
LAWAN KEJAHATAN DUKUNG KEBENARAN
Aku mau ke toilet. Kau jaga di sini.
Jangan rusak toiletnya.
Kepolisan Sha Tau Kok.
Kau meneleponku, Sersan Chan?
Tentu saja, ada berita?
Tentang Salina? Aku butuh waktu.
Kau harus tahu, ini sulit.
Sulit? Kenapa tak bilang begitu saat dibayar?
Sersan Chan, aku paham.
Aku akan berusaha.
Apa?
Tunggu!
Kepolisian Sha Tau Kok, tunggu.
Snake Chun, kuberi waktu tiga hari untuk memberiku informasi.
Tiga hari?
Tiga hari terlalu singkat.
Apa? Kau mau tambahan waktu?
Empat hari.
Andai aku tak dimutasi keluar Kowloon, celakalah kau.
Aku harus menutup telepon!
Kau mencari siapa?
Aku sudah lama menunggu.
Kau mencari Sersan Chan, ya? Tunggu.
Sersan Chan, ada telepon.
Baik. Terima kasih!
Halo, ada apa?
- Ini aku, May. - May.
Siapa orang tadi?
Orang itu tidak sopan. Tunggu, biar kumarahi dia.
Lau, kau harus sopan kepada warga.
Kenapa kau sangat kasar?
Maaf, teman Sersan Chan.
Baiklah. Sudah kumarahi dia.
Ada apa, May?
Kau sedang apa?
Aku?
Aku sedang bicara denganmu.
Kau sudah makan siang?
Belum.
Aku masak mi instan.
Kau sudah makan?
Belum.
Tunggu sebentar.
Kepolisian Sha Tau Kok, tunggu.
Halo? May.
Ibu ingin mentraktirmu makan malam. Hari Minggu kau senggang?
Traktir makan? Kapan saja bisa.
Tunggu.
- Kepolisian Sha Tau Kok. - Suamiku memukulku.
Suamimu melakukan apa?
Dia memukulku.
Suamimu atau kau yang memukul?
Tentu saja suamiku yang memukul.
Suamimu memukulmu?
Jangan menangis. Akan kuteruskan ke departemen terkait.
May. Hari Minggu aku senggang.
Jangan ditutup. Tunggu.
Jaringannya sibuk. Masih kuusahakan menyambungkanmu.
Kepolisian Sha Tau Kok, ada apa? Cepat.
Sapiku hilang.
Akan kuteruskan ke bagian Orang Hilang.
Jaringan masih sibuk.
- Kepolisian. - Aku diperkosa!
Apa? Biar kuambil pena untuk menuliskan detailnya.
Kapan kau diperkosa?
Aku tak diperkosa. Suamiku memukulku.
Ternyata kau.
- Aku masih mengalihkan teleponmu. - Lama!
Kepolisian ini besar sekali. Sabar.
Siapa yang diperkosa?
- Aku! - Sapiku hilang.
Yang sapinya hilang, tunggu.
Kapan kau diperkosa?
Tahun lalu!
Tahun lalu, kenapa baru melapor?
Aku mau tahu tempat beli pil kontrasepsi.
Pil kontrasepsi?
Coba kucarikan.
Halo, Unit Orang Hilang.
- Unit Orang Hilang. - Sapiku hilang.
Baiklah.
Bawa foto sapimu, akan kami carikan.
Halo.
Halo? May, aku sangat sibuk.
Ibumu mau aku menentukan tempat makan malamnya?
Biar kupikirkan lebih dahulu.
Halo.
Aku harus ke mana?
Klinik Perencanaan Keluarga.
Minum dua dosis pil kontrasepsi darurat.
Itu gratis. Ya?
May.
Kau suruh ibuku minum pil?
Itu untuk ibumu saja.
Apa? May!
Menyuruh ibuku minum pil kontrasepsi?
Halo?
Menyuruh ibuku minum pil kontrasepsi?
Ibuku tak hamil.
Kepolisian Sha Tau Kok.
Aku menguji telepon. Itu saja.
"Menguji telepon"?
Terjebak macet?
Bukan. Bukan macet.
Lalu kenapa?
Jika macet, aku pasti tak akan di sini.
Kau tahu akan makan malam di rumahku.
Ibu tak suka jika ada yang terlambat!
May, dengar.
Aku menunggu telepon Snake Chun berhari-hari.
Kau dimutasi ke pinggiran kota karena kasus ini.
Lupakan saja.
Tak bisa.
Aku harus menelepon.
Bantu aku memegangi mobil. Rem tangannya rusak.
Tahan.
Halo, Snake Chun, ini aku.
Saksi yang kau cari
disembunyikan oleh Chu Tou di vila
di Desa Mawar Daerah Baru.
Di mana itu?
Cepatlah.
Chu Tou bisa membunuhnya kapan pun.
Benarkah?
Mana mungkin aku bohong? Cepat!
- May. - Jangan bilang kau tak ikut.
Snake Chun bilang mereka akan bunuh saksi itu.
Aku harus menyelamatkannya.
- Tak boleh! - Jika dia mati, tak ada
saksi untuk Chu Tou.
Kau tahu buruknya situasiku karena Chu Tou.
Ini urusan hidup dan mati. Aku harus pergi.
Ada apa?
Mobilmu.
Apa?
Taksi!
Hubungi mobil derek.
Sampaikan maafku kepada ibumu. Sampai nanti!
Hati-hati!
Ambil kembaliannya.
Terima kasih!
Apa yang terjadi?
Mereka membawaku kemari. Entah apa mau mereka.
Ada orang lain?
Mereka pergi setelah membawaku ke sini.
Kau tahu Chu Tou seperti apa.
Jika kau bekerja sama dengan polisi,
ini tak akan terjadi.
Syukurlah aku punya informan.
Jika tidak, kau mati tanpa ada yang tahu.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Jangan bergerak.
Menepilah.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Tentu aku tahu kau di sini.
Tak kusangka...
Terkejut?
Bukan hanya itu kejutannya.
Apa ini sesuai rencana?
Ini sesuai rencana.
Tapi kata Bos, dia tak akan bisa bebas
jika dia memakai pistolnya
untuk membunuh polisi.
Siapa yang ingin dia bunuh?
Ayo kabur!
Cepat.
Aku tak bisa!
Tidak!
Lompat!
Minggir!
Jangan bergerak!
Pergi dan tangkap Salina!
Hei, Bocah.
Kau hebat. Kau berani melawan kami.
Cukup!
Urus dia. Akan kubereskan bawah.
Kujamin dengan nyawaku dia tak akan melakukan itu.
Ini bukan era Hakim Pao lagi.
Kita butuh bukti.
Jika bukan dia,
kenapa dia hilang bawa pistol?
Ditambah, peluru di tubuh korban
berasal dari pistol Ka-kui.
Bagaimana bisa?
Polisi punya banyak musuh.
Ada yang ingin memfitnah Ka-kui.
Jika itu terjadi kepada warga biasa dan bukan Ka-kui,
apa yang kita lakukan?
Superintenden, sebagai bos, jangan selalu kaku pada aturan.
Kau juga harus peka.
Memang aku dendam kepada Ka-kui?
Aku tak mau orang berpikir
kita melindungi kalangan kita sendiri
jika ada polisi berbuat salah.
Kau lebih ingin menghukum
rekan polisimu dibandingkan penjahat!
Cukup, Paman Biu.
Jika jadi aku, kau akan melakukan apa?
Halo? May.
Ya.
Aku paham.
Baik. Aku akan menunggumu.
ANGGOTA SATUAN KHUSUS DICARI ATAS DUGAAN MEMBUNUH KARENA DENDAM
Kita harus bagaimana?
Ibuku sangat mencemaskanmu.
Ka-kui.
Hati-hati.
Ka-kui kembali!
- Dia kembali. - Ya.
Ka-kui!
Bukan aku pelakunya.
Kami percaya.
Tapi di mana kau 20 jam terakhir?
Entah.
Bagaimana kau tak tahu?
Kau mabuk dan tidur di rumah wanita?
Aku melawan anak buah Chu Tou.
Inspektur Man muncul dan menodongku.
Mereka mengambil pistolku dan menembak Inspektur Man dengan itu.
Aku tak ingat kelanjutannya.
Kita harus bagaimana?
Semua tahu kau berselisih dengan Man.
Peluru yang membunuhnya berasal dari pistolmu.
Kau tahu itu?
Aku tak membunuhnya.
Hanya karena perselisihan kecil, untuk apa aku...
Siapa yang akan percaya?
Ini bukan era Hakim Pao lagi.
Kami butuh bukti.
Tapi aku senang kau kembali.
Serahkan dahulu pistolmu.
Hubungi Divisi Pembunuhan.
Tersangka pembunuh Man sudah menyerah.
Suruh mereka kemari.
Ka-kui, jangan cemas.
Kami akan berusaha membantumu.
Tahan dia.
Baik, Pak.
Tahan dia atas tuduhan pembunuhan berencana.
Superintenden, kau...
Jangan bergerak!
Ka-kui, apa yang kau lakukan?
Aku tak membunuh siapa pun!
Kenapa kau menuduhku atas pembunuhan berencana?
Bukan begitu.
Berdasarkan bukti dan prosedur,
aku harus menuntutmu.
Jelas aku difitnah.
Kau tak punya belas kasihan?
Akan kulakukan investigasi menyeluruh!
Omong kosong!
Ka-kui, lepaskan Superintenden Lee!
Apa?
Ka-kui, tindakanmu berbahaya!
Bahaya baginya!
Saat kami baku tembak,
dia duduk memikirkan makan dengan wanita.
Kami mempertaruhkan nyawa,
dia hanya mau kami mematuhi prosedur.
Dia bisa menuntut Chu Tou.
Jadi, dia melakukan trik dan memintaku melindungi saksi.
Mudah sekali bagimu.
Kau hanya perlu buka mulut dan kami harus mempertaruhkan nyawa!
- Ka-kui! - Diam!
Kau dipromosikan karena pengorbanan kami.
Kau pernah memikirkan kami?
Jika kami mati,
kau hanya menulis laporan dan membungkuk tiga kali saat pemakaman.
Kami juga punya keluarga.
Jika bukan karena kami, kau tak akan
memiliki kantor dan semua barang ini!
Ka-kui.
Minggir!
Jika mendekat, kutembak dia!
Ka-kui, jangan!
Buka pintunya!
Jangan bergerak!
Jangan mendekat!
- Jangan lakukan ini. - Jangan pikirkan aku.
Aku tahu siapa yang memfitnahku.
- Ada insiden. - Astaga.
Ka-kui menyandera Superintenden Lee!
Apa?
Jangan bergerak!
Ka-kui, tenanglah.
Mundur!
Tenang, Ka-kui. Jangan lakukan ini.
Jangan mendekat.
Jangan seperti ini.
Mari kita bicara, Ka-kui.
Ayo kita selesaikan bersama.
Taruh tangan di meja agar terlihat olehku.
Taruh di meja. Sekarang!
Kau bertindak bodoh.
Menyerahlah sebelum terlambat, Ka-kui!
Tenang!
Percayalah kepada kami!
Kami akan selidiki dengan teliti.
Aku percaya kalian semua,
tapi tak bisa bergantung kepada kalian.
- Kau memperparah keadaan! - Jangan memancingku!
Jangan bergerak!
Ka-kui.
Jangan memancingnya!
Jangan membuatnya bertindak bodoh.
Beri tahu semua unit. Panggil penembak runduk.
Semua, jangan bergerak!
Ka-kui!
Masuk!
Ka-kui!
Jalan!
Ka-kui!
Jangan kejar mereka!
Keselamatan Superintenden nomor satu.
Ke mana kita?
Berhenti.
Keluar.
Aku tak akan menembakmu meski kau melawan.
Ini bagus.
Karena
aku tak tahu bagaimana bisa membantumu.
Kami akan memburumu setelah aku kembali.
Aku tak akan tertangkap oleh kalian
sebelum menemukan Chu Tou.
Jaga dirimu.
Terima kasih Pak.
Salina tak ada di jalanan. Dia sulit ditemukan.
Ayo kita sewa gadis dan bersenang-senang.
Sersan Chan, aku tak terlibat!
Mereka memaksaku.
Aku tak terlibat!
Makan ini.
Boleh aku yang makan?
Aku lapar.
Bos, kudengar polisi itu kabur dari kantor polisi.
Polisi tidak menangkapnya?
Dia menyandera Superintenden.
Dia bernyali juga.
Seharusnya kita bunuh dia bersama Man.
Maka tak akan ada masalah.
Di mana Salina?
Silly Meng dan Snake Chun mencarinya.
Tapi belum ada kabar dari mereka.
Apa Salina bersama polisi itu?
Ada apa, Bos?
Ada yang mencuri dataku.
- Siapa? - Siapa?
Pasti Salina.
Dia yang tahu kata sandinya.
Tangkap dia.
Kabari anak buah kita.
- Telepon Tn. Cheung. - Baik.
Berapa lama harus menunggu?
Kau lelah menunggu?
Tidak.
Aku takut.
Kalian berdua tunggu di sini.
Di atas.
Ada apa?
- Hubungi Paman Biu! - Hei!
Rebut datanya atau kita celaka!
- Cepat! - Cepat!
Di sana! Ayo.
Ka-kui!
Kenapa kau tak ke polisi?
Mungkin ada rekan Man di sana.
Kau saksi pembunuhan Man.
Aku butuh bantuanmu.
Aku punya bukti kejahatan Chu Tou.
Hei. Mereka di sini!
Bawa dia ke kantor. Cepat!
Jangan cari masalah di sini.
Bukan urusanmu.
Ayo.
Hajar dia.
Mau lari ke mana kau?
Awas.
- Ayo! - Aku tak ikut.
Bunuh dia!
Tangkap!
Ada di situ! Ambil itu!
May!
Kau tak apa, Ka-kui?
Jangan cemaskan aku. Ambil tasnya!
Baiklah.
Mati kau!
Chu Tou!
- Cepat! - Baik!
Ayo!
Ka-kui! Jangan lakukan!
Tenang, Ka-kui!
Letakkan senjatamu.
Biar kami yang urus!
Ka-kui!
Ini urusanku dengannya.
Jangan gegabah. Dia harus dihukum.
Hukum hanya menghukum yang tak mampu menyewa pengacara.
Tak bisa menghukum dia.
Percuma melakukan ini.
Jika membunuhnya, aku tak akan menyesal.
Danny Chu yang membunuh Inspektur Man.
Semua bukti ada di tas itu.
- Kau tak apa-apa? - Ka-kui!
May terluka. Rawat dia lebih dahulu!
Tutup area ini. Bawa semua tersangka ke kantor!
Kalian para polisi berlebihan.
Kalian memegang senjata di tempat umum
dan melukai warga tak bersalah.
Sebagai polisi, kalian malah melanggar hukum.
Sebagai pengacara klienku,
kutuntut kalian atas penahanan ilegal,
ancaman, menyerang warga tak bersalah,
dan dengan sengaja menganiaya.
Kalian berniat menghalangi hukum
dan sengaja mengacau di tempat umum.
- Kalian melihatnya. - Ka-kui, lepaskan dia.
Jangan terkecoh triknya.
Bersiap masuk penjara tanggal 15 Agustus.
Benar. Beraninya kau kasar kepada pengacara.
Untung kau cepat datang, Tn. Cheung.
Hei! Kau...
Kau harus membantuku membuat laporan ini.
Apa?
Mari tulis bersama.
Aku tak melihat apa pun.
- Hentikan. - Ka-kui, cukup!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya